Proverbes Réunionnais

(1)

 

 

Atèl lo diab sanm son kariol
Se mettre dans une situation critique

Casse pas la tête ! La plie y farin', soleil va rev'nir
après la pluie, il y a le beau temps !

Gros poissson y becque su l'tard
une bonne affaire se fait parfois attendre !

Y fait pas la boue avant la pluie
ne pas faire de conclusions hatives !

Tortue y trouve pas son qué
On ne peut pas réaliser une chose impossible.

Pèse su la tête pou voir si la queue y bouge.
Plaider le faux pour savoir le vrai.


Quand gros bèf y charge, sorte devant !
Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère.

Poule qui cacaye, lu même que la pondu
L'alarme est souvent donné par une personne qui a agi.

Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine
Ne pas s'encombrer de trop d'opinions diverses avant d'entreprendre quelque chose.

Li kab tié lo diab sanm boné la polis
Il est d’une force colossale

Trois poules y couv' pas dan'même nid
Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage.

Ti hache y coupe gros bois
Avec de la persévérance on arrive à ses fins.

La langue n'a point le zos
Il faut se méfier du bavardage, ceux qui ont tendance à trop parler.

Cochon y commande pas la corde
Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger.

Saque y fréquente le chien y gagne le puce
On n'a que ce qu'on a cherché, si on fréquente n'importe qui.

Y fait pas la boue avant la pluie
Ne pas aller à des conclusions hâtives.

Arrive en calèche, y part à cheval (vieux proverbe)
Dans la vie, chacun chevauche chance et malchance.

Rouler en charrette chavirée
Rouler à fond le train, sans se soucier d'aller au fossé.

Quand y cause avec boucané, saucisses y rest' pendillé.
Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole.

Guet' ek lo zié, fini ek lo ker
Regarder sans pouvoir profiter.

z'oreilles cochon dann' marmite pois
Faire comme si on ne voulait pas entendre.

Coulèr la peau la pas coulèr lo ker
La couleur de la peau, n'a jamais donné la vraie valeur d'un personnage.

Crapo y ogard aou, ou la pa blizé guete ali gro zié
C'est pas parce qu'on vous regarde que vous devez défigurer l'autre.

Li lé parti o diab
Il est allé on ne sait où

i cose pas ek couyions, i done a li rézon
on parle pas avec les cons... on leur donne raison !